Cinco frentes, e Ram com força emprestada
O plano de Subaru divide o grupo entre cinco problemas acontecendo ao mesmo tempo, e o episódio 84 alterna entre todos eles. Julius encara Reid Astrea em um duelo e vence com Anastasia assistindo. Emilia chega sozinha à primeira camada da torre, Maia, e fica cara a cara com o dragão divino Volcanica. Subaru, Beatrice e Meili lidam com uma debandada de bestas demoníacas e com Shaula em forma de escorpião. Ram enfrenta Lye Batenkaitos na escada em espiral.
A missão de Ram é a que, no papel, não deveria dar certo. Seu chifre de oni se quebrou quando ela era criança, e boa parte do poder que fazia todos a chamarem de prodígio foi embora junto. O episódio 84 finalmente mostra a solução. A autoridade Cor Leonis, recém-adquirida por Subaru, é o que a sustenta: o dano que ela recebe é redirecionado para ele, e isso basta para que troque golpes de igual para igual com um Arcebispo do Pecado, enquanto sua clarividência a mantém um passo à frente.
E ela não é nada gentil ao fazer isso. "E então? Algum arrependimento?", ela repete, e o site japonês de notícias de anime Anime Anime, em sua compilação de reações, descreve uma ameaça real por trás da fala. Ram não tem a menor intenção de perdoar o Arcebispo do Pecado da Gula que rasgou o vínculo com sua irmã, e quer enterrá-lo junto com a humilhação.
Um cajado quebrado, um chifre restaurado
Lye pode se transformar em qualquer pessoa que devorou, o que lhe dá um conjunto rotativo de habilidades emprestadas. Ele usa isso para encurralar Ram. Quando a ligação dela com Subaru se rompe, ela cai rápido.
A virada vem do cajado que Roswaal lhe deu. Ele se quebra, revelando um fragmento do chifre de Ram que estava selado lá dentro. O poder total dela volta, temporariamente, e ela põe Lye no chão com um único golpe.
Foi nesse golpe que as reações se fixaram. "Irmã!! O chifre está crescendo!!" "Então o chifre estava selado no cajado??" "Renascimento do chifre." É a primeira vez que a série anima Ram em força máxima, e os espectadores citados na compilação emendaram: "A irmã com chifre é forte demais", "Ela é forte assim?", "A animação é divina", "Estiloso demais". A palavra que a própria Anime Anime usa é 鬼がかった, um jogo com 神がかった ("inspirado pelos deuses") que troca o 神 (deus) pelo 鬼 (oni) da linhagem dela.
Lye veste o rosto de Rem
Antes da reviravolta, Lye recorre à forma de Rem como arma psicológica. Isso coloca Inori Minase (Chino em Is the Order a Rabbit?, Hestia em Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon?), que dá voz a Rem desde o início da série, na estranha posição de interpretar Rem filtrada por Lye. "Faz tempo que eu não sentia de verdade a Inori Minase", escreveu um espectador.
O episódio então completa a outra metade de um flashback que a série guardava havia tempo. No dia em que o chifre de Ram se quebrou, Rem pensou "finalmente quebrou", e a culpa por esse pensamento virou o apego feroz que ela carrega desde então. O que o episódio 84 acrescenta é o lado de Ram, que nunca havia sido mostrado: ela não suportava que seu próprio poder fizesse a irmã se sentir pequena. A parte amarga é que o rosto de Rem naquele momento está entre o que Lye e seus companheiros Arcebispos do Pecado da Gula comeram.
Assim, quando Lye continua emprestando as palavras de Rem para provocar Ram mesmo naquela altura, a compilação resume o clima em um comentário: "Você ainda vai insultar a Ram depois de chegar até aqui?" Ram não lhe dá nada. Ele foge, ela vai atrás, ele implora, e ela o finaliza sem hesitar. Rem e Patrasche, ambos marcados como alvos dele, saem em segurança. Rie Murakawa (Hotaru Ichijō em Non Non Biyori, Anzu em Hinamatsuri) recebe a recompensa por um papel que interpreta desde 2016 sem nunca ter tido a chance de viver Ram em pleno poder.
O que vem a seguir
O episódio 85 vai ao ar na quarta-feira, 30 de setembro, no Japão, como um final estendido de 45 minutos, encerrando o Arco da Retomada e a 4ª temporada como um todo. A temporada foi exibida primeiro como o Arco da Perda, de 11 episódios, a partir de 8 de abril em 21 emissoras de todo o país, incluindo TOKYO MX e AT-X, e depois como o Arco da Retomada, de 8 episódios, a partir de 12 de agosto.
Duas pontas seguem soltas. Emilia está sozinha diante de Volcanica, e Meili levou o ferrão de um escorpião gigante no abdômen momentos depois de Subaru se oferecer para acolhê-la. O episódio 84 deixa as duas no ar.
A Crunchyroll transmite a temporada fora do Japão às quartas-feiras, em ritmo semanal, então o final estendido chega ao público internacional no mesmo dia. As light novels de Tappei Nagatsuki, ilustradas por Shinichiro Otsuka, são publicadas em inglês pela Yen Press. A WHITE FOX cuida da animação, com direção de Masahiro Shinohara, Masahiro Yokotani na composição da série, Haruka Sagawa no design de personagens e na direção-chefe de animação, e Ken'ichiro Suehiro na música. Nagatsuki supervisiona os roteiros pessoalmente.