El sitio japonés de entretenimiento Magmix comparó las versiones de manga y anime de tres personajes cuyo aspecto cambió mucho en la adaptación: Nanako de Crayon Shin-chan, Goemon Ishikawa de Lupin III y Sawa Nakamura de The Flowers of Evil. El artículo de Magmix, publicado en Yahoo! News Japan, describe diferencias tanto de diseño como de personalidad.
En el anime de Crayon Shin-chan, Nanako (大原ななこ) es la universitaria a la que Shinnosuke adora. Tiene el cabello largo y negro con un flequillo ligero y un trato amable, y Magmix la compara con el ideal femenino tradicional de la yamato nadeshiko. En el manga original, en cambio, tiene el cabello largo y castaño y un aspecto algo gyaru. Su personalidad también es más directa, y suele llamar a Shinnosuke por su nombre sin honorífico. Magmix resume el contraste como una “belleza de la era de la burbuja” en el anime y una “gyaru de la era Heisei” en el manga.
Según el artículo, el Goemon de Monkey Punch también presenta diferencias notables entre versiones. Su representación en el anime varía de una producción a otra, pero Magmix describe la imagen más común como la de un espadachín de mirada afilada y pocas palabras que habla de forma anticuada. El Goemon del manga es un joven de cejas gruesas y ojos redondos. Se refiere a sí mismo como “ore” o “watashi” en lugar de los arcaicos “sessha” o “soregashi”, y da la impresión de ser un joven señorito alegre, amistoso y bonachón. Magmix señala que la versión animada también tiene un lado juguetón: en la segunda serie de televisión, se ríe y señala a Lupin después de hacerle sacar la carta perdedora en una partida de la solterona.
En The Flowers of Evil (Aku no Hana), de Shūzō Oshimi, el estudiante de secundaria Takao Kasuga roba la ropa de gimnasia de una compañera a la que admira, lo que lo lleva a una extraña relación con Sawa Nakamura, una chica a la que el resto de la clase detesta. De acuerdo con Magmix, la Sawa del manga tiene el cabello rojizo cortado en bob y usa lentes. El anime para televisión de 2013 se realizó íntegramente con rotoscopia, una técnica basada en metraje de acción real, por lo que sus personajes tienen rostros y complexiones realistas. Magmix afirma que las opiniones en internet se dividieron respecto a la Sawa del anime: algunos comentaristas hubieran preferido que el anime usara el dibujo del manga, mientras que otros consideraron el cambio una mejora. El artículo recuerda que la historia se adaptó después como película de acción real en 2019 y como serie dramática de acción real en 2026.