O episódio 52 da terceira temporada de The Apothecary Diaries, intitulado "Saigo no Issatsu" (最後の一冊, algo como "O Último Volume"), foi ao ar no Japão em 23 de outubro de 2026. Segundo uma compilação de reações do público feita pelo Anime! Anime!, a cena que mais arrancou risadas nas redes sociais foi a de Jinshi comendo um gafanhoto que Maomao lhe deu na boca.
A seguir, spoilers do episódio 52.
Maomao visita Suirei em busca de pistas sobre um guia ilustrado de gafanhotos, e Ah-Duo também está lá. Elas descobrem que um dos volumes do guia está faltando. Depois de pensar um pouco, Maomao se lembra de ter visto um guia de insetos na enfermaria. Esse último volume traz ilustrações de gafanhotos organizadas por espécie, e os personagens discutem quais espécies causam os estragos das nuvens de gafanhotos e como evitá-los. Alguns posts da compilação comentaram que as ilustrações realistas dos insetos eram difíceis de encarar.
Enquanto o grupo procura soluções, Maomao sugere transformar pratos de gafanhoto em culinária da corte. Jinshi claramente não se empolga com a ideia, o que dá uma ideia a ela, e um prato de gafanhotos cozidos é colocado diante dele. Esperando que ele recuse, Maomao leva um até a boca dele dizendo "aaah" e começa a recolher a mão, mas ele morde mesmo assim. Gaoshun fica horrorizado, e posts citados pelo Anime! Anime! chamaram o momento de "brincadeira de bebê" e acusaram a dupla de estar flertando (tradução).
Outras cenas abordadas na compilação incluem:
- Ao ser perguntada sobre seu tipo de homem, Maomao imagina Lakan e conclui que olhos de raposa são o pior. O retrato resultante acaba parecido com o médico charlatão.
- Joka, uma das três princesas, fuma cachimbo e fala de forma enigmática.
- Meimei repassa um boato de que uma mulher albina, de cabelos brancos e olhos vermelhos, está se apresentando como atração em um teatro da capital.
O episódio termina em uma reunião suspeita, na qual uma mulher que parece ser a tal donzela imortal dos boatos bebe lentamente um líquido misterioso. Após a exibição, alguns espectadores especularam que se tratava de mercúrio, de acordo com a compilação.
A terceira temporada normalmente vai ao ar às sextas-feiras, às 23h (horário do Japão), no bloco FRIDAY ANIME NIGHT da Nippon TV, com transmissão simultânea em 30 emissoras afiliadas em todo o país. O episódio 53 está programado para 30 de outubro, às 23h40 (horário do Japão), 40 minutos mais tarde que o habitual. A temporada é dividida em dois cours: o primeiro começou em outubro de 2026, e o segundo está previsto para abril de 2027.