A terceira temporada do anime para TV Mashle: Magic and Muscles estreia no Japão em 9 de janeiro de 2027, segundo uma reportagem do Anime! Anime!. O anúncio também trouxe o primeiro trailer e o visual principal, além de revelar Soma Saito e Ryota Suzuki como as vozes de dois novos personagens.
A temporada adapta o arco que o Anime News Network chama de "Tri-Magicathalon Divine Visionary Final Exam Arc". O site oficial também confirma a estreia em 9 de janeiro.
Saito interpreta Domina, e Suzuki dá voz a Levi. Os dois personagens vêm de uma escola de magia rival. O trailer usa cenas do anime e mostra Mash e seus colegas de classe enfrentando os alunos dessa escola, novos e poderosos adversários.
Em seu comentário, Saito disse estar muito feliz por entrar na série como Domina e contou que as gravações já estão em andamento. Suzuki descreveu Levi como extremamente arrogante, mas forte o bastante para sustentar o que fala, e disse que vai se esforçar para torná-lo "um vilão adorável". Também foram divulgados novos visuais de personagem de Mash, Finn, Lance, Dot e Lemon.
A temporada vai ao ar aos sábados, às 24h00 no horário do Japão (meia-noite de sábado para domingo), na TOKYO MX, BS11, Gunma TV e Tochigi TV. Outras emissoras regionais exibem o anime em horários posteriores ou em datas seguintes, e a última começa em 15 de janeiro. O streaming será liberado aos poucos no ABEMA, no d Anime Store e em outras plataformas. A produção é creditada ao A-1 Pictures.
Um evento de pré-estreia no Japão está marcado para 13 de dezembro de 2026, no TOHO Cinemas Roppongi Hills, em Tóquio. Além de uma exibição, o evento terá um talk show com Chiaki Kobayashi, Reiji Kawashima, Kaito Ishikawa, Takuya Eguchi, Reina Ueda, Saito e Suzuki. Suzuki também foi confirmado no Kitakyushu Pop Culture Festival 2026, em 29 de novembro, onde se juntará a Kobayashi, a voz de Mash, no palco de Mashle do festival.