O Trocadilho Que Gerou Mil Respostas
Se você segue a conta oficial de Frieren: Beyond Journey's End no X, já sabe que é uma das páginas de anime mais bem administradas nas redes sociais. A conta publica regularmente imagens de humor que brincam com cenas e personagens da série — e a mais recente é o auge do absurdo.
A publicação traz uma pelúcia da Frieren posada ao lado de um belo prato de kinmedai no nitsuke (pargo-de-olho-dourado cozido no shoyu). A piada? Aura, uma das vilãs mais memoráveis do início da série, carrega o título "Dantōdai no Aura" — "Aura, a Guilhotina". A conta trocou 断頭台 (dantōdai, guilhotina) por 金目鯛 (kinmedai, pargo-de-olho-dourado), já que ambas as palavras compartilham o som "dai". O resultado: "Kinmedai no Aura" — Aura, o Pargo-de-Olho-Dourado.
Sim, é exatamente tão bobo quanto parece. E os fãs adoraram.
As Reações dos Fãs Foram Impagáveis
A publicação, reportada pelo Oricon News, gerou uma avalanche de respostas divertidas. Entre as reações que mais se destacaram:
- "美味しそう" ("Parece delicioso") — porque, honestamente, aquele peixe realmente parece incrível.
- "そんなんでいいのか？" ("Isso pode mesmo?") — direcionada a quem na equipe de redes sociais decidiu que o digno título de vilã da Aura era perfeito para humor com frutos do mar.
- "もはや台ですら無くなった" ("Já nem é mais um pedestal") — um trocadilho mais elaborado, já que o kanji 台 (dai, que significa base ou pedestal) aparece em "dantōdai" (guilhotina), mas a versão com peixe o substitui por 鯛 (dai, que significa pargo). Aura perdeu sua plataforma em todos os sentidos.
Isso não é um caso isolado. A conta de Frieren construiu uma reputação com esse tipo de publicação, combinando regularmente capturas de tela do anime ou fotos de produtos com piadas sazonais e jogos de palavras. Uma publicação anterior que viralizou após a Golden Week usou uma cena dos personagens com cara de arrasados, com uma legenda brincando que o feriado foi curto demais.
Por Que a Conta de Frieren Continua Vencendo
As contas de anime nas redes sociais no Japão geralmente se dividem em dois grupos: feeds promocionais engessados e aqueles genuinamente engraçados que constroem comunidade. A conta de Frieren se encaixa firmemente no segundo grupo, e se tornou parte do apelo mais amplo da série. As piadas funcionam porque pressupõem que o público conhece o material de origem — você precisa reconhecer a Aura e seu título para o trocadilho do kinmedai fazer sentido — o que faz os seguidores se sentirem como parte de um círculo interno, e não como alvos de marketing.
Ajuda o fato de que a própria série equilibra melancolia com humor seco. A personagem Frieren absolutamente ficaria encarando esse trocadilho por três segundos e seguiria em frente sem rir, o que de alguma forma torna tudo ainda mais engraçado.
O Que Vem Por Aí
A 2ª temporada de Frieren: Beyond Journey's End encerrou sua exibição de 10 episódios no bloco Friday Anime Night da NTV em março de 2026, com a Crunchyroll cuidando da distribuição internacional por streaming. A 3ª temporada, que adaptará o Arco da Terra Dourada do mangá, está confirmada para outubro de 2027 — então há uma longa espera pela frente, o que significa muito mais tempo para a equipe de redes sociais manter os fãs entretidos entre as temporadas.
O mangá original de Kanehito Yamada e Tsukasa Abe continua sendo publicado na Weekly Shonen Sunday da Shogakukan, com a edição em inglês disponível pela Viz Media. Se você já está em dia com o anime e precisa de algo para segurar a ansiedade até 2027, o mangá está bem à frente.