Tomokazu Sugita sale de la cabeza de Rudeus
Durante tres temporadas, Tomokazu Sugita (Gintoki Sakata en Gintama, Kyon en The Melancholy of Haruhi Suzumiya) ha sido la voz dentro de la cabeza de Rudeus, el "hombre de su vida anterior" que narra desde adentro. El episodio 12, titulado "Owari to Hajimari" ("An End and a Beginning" en el listado de Crunchyroll), por fin le da un cuerpo a esa voz. El anciano que interrumpió el episodio 11 es el propio Rudeus, unos 50 años después, y Sugita interpreta cada minuto de su lento colapso físico.
El episodio es casi exclusivamente esa conversación. No hay batalla y apenas hay movimiento, y aun así los espectadores japoneses, en reacciones recopiladas por el sitio japonés de noticias de anime Anime Anime, describieron sentirse "completamente abrumados por un episodio en el que solo se hablaba", con varios mencionando 30 minutos de tensión ininterrumpida y uno diciendo que fue como vivir los mismos 30 minutos que el protagonista. Un comentario resumió el ánimo del hilo: el seiyū que hasta ahora solo había sido la voz interior de Rudeus estaba ofreciendo una actuación tan angustiante que hizo llorar a la gente.
Sugita ya es un rostro fijo de la promoción de la tercera temporada. Conduce el programa de radio web "Mushoku Tensei III Kokoro no Koe Radio" en el canal de YouTube de TOHO animation, acreditado por su papel como el hombre de la vida anterior de Rudeus. El episodio 10 del programa se transmitió el 12 de septiembre, un día antes de la emisión de este episodio.
Roxy, una rata y un plato de sobras
El gancho que puso a hablar al internet japonés es lo directa que resulta la advertencia del anciano. En el episodio 11 había detenido a Rudeus con un "No bajes al sótano. Hitogami te ha engañado". En el episodio 12 explica qué ocurre si Rudeus baja de todos modos: unas semanas después, Roxy muere.
El mecanismo es casi absurdamente pequeño. Hay una rata en el sótano, y la rata está enferma. Todo lo que roe queda contaminado con la enfermedad. Una Roxy con algo de hambre picotea a escondidas las sobras de la cena que la rata ya había mordido, y se infecta. La afección se llama enfermedad de la piedra mágica (魔石病), que convierte gradualmente el cuerpo en piedra mágica y termina matando al huésped. Los humanos rara vez la contraen, pero el anciano dice que Roxy tenía un motivo específico por el que era vulnerable.
Las reacciones fueron desde el asombro hasta el humor negro. "¿Roxy muere por robar un bocado? jaja" fue una frase recurrente, junto con "¡¿Roxy muere por ser golosa?!". Más de un espectador señaló que "Roxy muere" es, por sí solo, motivo más que suficiente para la advertencia.
El anciano va más allá. Dice que la cadena completa de acontecimientos solo queda clara otros 30 años después, y que todo se remonta a Hitogami, el Dios-Hombre cuyos consejos Rudeus ha estado siguiendo. "Ese tipo es la raíz de todo mal, el jefe final", le dice a un Rudeus conmocionado, antes de añadir advertencias sobre lo que les espera a Nanahoshi y Sylphiette. Su línea sobre Hitogami, pronunciada como si le costara decirla, es simplemente: no confíes en él, te arrepentirás.
El príncipe del reino vegetal sobrevive al corte
La parte de la conversación sobre Eris es donde el episodio se aligera brevemente, y donde los lectores de la novela recibieron la recompensa que estaban esperando. El anciano le suplica a Rudeus que le escriba a Eris de inmediato. Rudeus responde con la objeción obvia: ella es la razón por la que quedó impotente.
El anciano admite que él tampoco la perdonó nunca. En su línea temporal los dos chocaron, y ella estuvo a punto de matarlo varias veces. Pero también lo sacaba de apuros en silencio cada vez que estaba en problemas, algo que describe, con auténtico cariño, como ser "como el príncipe del reino vegetal". En la novela original la línea continúa con una mención apenas censurada a Vegeta, y los fans de la novela celebraron que el anime la conservara: "El príncipe del reino vegetal entró sin cortes, me reí", "Daba por hecho que el anime lo omitiría" y "Gracias por no recortar esa línea".
Entonces el anciano va al grano. Su cuerpo está fallando visiblemente mientras expone tres instrucciones:
- Consultar a Nanahoshi.
- Enviarle una carta a Eris.
- Desconfiar de Hitogami, pero sin convertirlo en enemigo.
Rudeus apenas alcanza a decir "No puedes soltarme esto así de repente" antes de que al anciano se le acabe el tiempo. Se desploma y le pone el diario en las manos a Rudeus. Lo último que ve son a Sylphiette y Roxy al otro lado de la puerta. Los espectadores lo relacionaron con el Ojo de la Previsión, con comentarios como "Si no fuera por otra cosa, esta escena por sí sola hizo que su viaje al pasado valiera la pena" y "Al menos pudo ver al final a las dos personas que amaba".
Cuando Rudeus abre la puerta, Sylphiette (Ai Kayano) y Roxy (Konomi Kohara) están ahí paradas, preguntando si hay alguien en la habitación o si es un ladrón. Él logra salir del paso, les pide a ambas que no salgan de sus habitaciones por el resto de la noche y luego, solo, baja al sótano. La rata está ahí. El episodio termina con él abriendo el diario.
Lo que viene
El episodio 13 se titula "Nikki" ("Diario"), y el sector del fandom que lee la novela se está preparando para él con más aprensión que para el episodio 12. "Se nota lo terrible que es el contenido solo por esa portada manchada de sangre", escribió uno. Otros fueron menos mesurados: "Adaptar ese diario tal cual es imposible, va a traumatizar a la gente" y "Todo lo de hasta ahora fue presentación de personajes. La verdadera historia empieza aquí". Otros espectadores, mientras tanto, se preguntan cómo podría la próxima semana superar esta.
Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation, tercera temporada, se produce en Studio Bind bajo la dirección de Ryōsuke Shibuya, con Yumi Uchiyama como Rudeus y Shion Wakayama como Nanahoshi. La temporada arrancó el 5 de julio de 2026 con un arco que sigue los días de entrenamiento de Eris antes de pasar al arco de Chaos Breaker y la llegada de Perugius, el Rey Dragón Acorazado. Yuiko Ōhara canta el tema de apertura "Ketsui no Uta" y Mika Nakashima el tema de cierre "Inori, Owareba".
En Japón la serie se emite los domingos a medianoche en TOKYO MX y BS11, con ABEMA y d Anime Store transmitiéndola simultáneamente. A nivel internacional, Crunchyroll tiene los derechos de simulcast global y publica los nuevos episodios cada domingo. Las novelas ligeras originales de Rifujin na Magonote, publicadas en Japón por MF Books de KADOKAWA, están disponibles en inglés a través de Seven Seas Entertainment, así que quien quiera leer lo que hay en ese diario antes del próximo domingo tiene la opción. Las reacciones japonesas completas están recopiladas en el artículo original de Anime Anime.